A former funeral home operator pleads guilty to stealing human remains and selling them, prosecutors say